As of Aperture 3.3 and iPhoto 9.3, you can now open photo libraries interchangeably; no more doing the import/export dance. This Apple support document goes more in-depth on the surprising number of library and editing features that are usable between the two apps. This is a very, very welcome update to these tools.
